编辑：新约客今天《纽约时间》的这篇评论文章，编译自美国著名历史学家和外交政策权威马克斯·布特(Max Boot)发表在《华盛顿邮报》的评论文章。原标题为《没有疫苗能结束美国无知和非理性的大流行》。

【作者简介】

马克斯·布特出生于莫斯科，成长于洛杉矶，现居住纽约。

布特是一位历史学家、畅销书作家和外交政策分析师，被国际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)称为“世界上研究武装冲突的主要权威之一”。他是外交关系委员会(Council on Foreign Relations)国家安全研究高级研究员，曾为著名共和党人约翰·麦凯恩(John McCain)、米特·罗姆尼(Mitt Romney)和马尔科·卢比奥(Marco Rubio)担任总统竞选高级外交政策顾问。还曾担任驻伊拉克和阿富汗美军指挥官的顾问。

在2004年，布特就被美国世界事务委员会(World Affairs council of America)提名为“美国外交政策领域最有影响力的500人”之一。2018年，他被卡内基基金会评为美国“伟大移民”之一，并被《前进报》评为最具影响力的50名犹太裔美国人之一。

布特为《纽约时报》，《华尔街日报》，《今日美国》，《金融时报》，《外交事务》和许多其他出版物撰稿。他也是美国广播和电视新闻节目的公共发言人和常客，曾在许多军事机构演讲。布特著作甚丰，其最新历史作品《未走的路:爱德华·兰斯戴尔与美国在越南的悲剧》(The Road Not Taken: Edward Lansdale and The American Tragedy in Vietnam，下图左)名列《纽约时报》当年畅销书榜，并入围2019年普利策传记奖。被誉为“犹如史诗和优雅”（《华尔街日报》）、“睿智而引人入胜”（《纽约时报》）以及“卓越的学术成就”（《外交政策》）。而在他的《保守主义的腐蚀：我为什么离开了右翼（The Corrosion of Conservatism: Why I Left the Right，上图右）》一书中，布特“对导致川普崛起的共和党政治中的病态进行了最令人印象深刻、最不留情面的诊断”。他在书中记录了一位颠覆了所有规范的总统，以及为对抗这个总统对民主的攻击而兴起的新生中间派运动。同时，他也记录了自己作为一个来自苏联的年轻移民的政治成长历程，从一个共和党外交政策顾问勇敢地转变为著名的反川普的专栏作家，布特对保守主义从里根时代的顶峰到川普时代的腐蚀以“令人钦佩的简洁和尖锐”进行了“犀利的分析”。

没有疫苗能结束美国无知和非理性的大流行
编译：Sun
今年早些时候，专家们试图抑制人们对潜在的新冠病毒疫苗的热情，他们指出，以往最快的疫苗研制时间是4年，那是 20世纪60年代的腮腺炎疫苗。大多数疫苗需要10到15年的时间才能研制出来，而许多传染病根本就没有疫苗。

而在新冠病毒大流行开始后不到一年的时间里，两种大约95%有效的疫苗已经获得批准，而且还有更多的疫苗正在研制中，没有什么比这更令人吃惊的了。这一突破是通过采用信使RNA（ messenger RNA ）来触发免疫反应而实现的，这种技术此前从未在疫苗中成功利用过。

设想着一个科学进步的新时代，在这个时代里，开创性的技术带来了无限的可能性——包括许多疾病的根除。但是，在我们过于兴奋之前，不要忘记，在科学领域近乎奇迹般的进步的同时，也有人类的非理性的近乎不可思议的例子。

在创纪录的时间内开发出新冠病毒疫苗的美国，在最近的一项民意调查中发现，36%的选民(以及77%的川普选民)说2020年的总统选举是被盗的，尽管没有任何证据表明发生了任何选票欺诈。这种普遍的疯狂——由总统本人推动——是危险的。10月19日，一名前休斯敦警察队长为一个右翼组织担任私人调查员，他撞了一辆卡车，并用枪顶住司机的头，因为他确信卡车运送的是欺诈性的邮寄选票。实际上，它携带的是空调维修设备。
现代美国既有杰出的智者，又有危险的蠢货——一个 “白痴”与 “天才 ”并存的 “天才国家”。在1845年的小说《西比尔（Sybil, or The Two Nations）》中，未来的英国首相本杰明·迪斯雷利创造了这样一个概念：“两个国家；他们之间没有交往，没有同情心；他们对彼此的习惯、思想和感情一无所知，就好像他们是居住在不同区域的居民，或者是不同星球的居民。”

迪斯雷利指的是 “富人和穷人”。“两个国家”的建构后来被应用于种族划分，最近又被应用于美国红蓝之间的政治划分。但我认为，现代美国最大的分歧，是那些理性的人和不理性的人之间的分歧。

好消息是，全国大约三分之二的人居住在事实的领地上，那里的信息来自主流媒体。坏消息是，至少有三分之一的人生活在 “另类事实”和 “假新闻”的la-la-land，其中最值得信赖的信息来源是福克斯新闻和Facebook——或者，要靠上帝保佑了，Newsmax和OAN（这两个都是充斥着阴谋论的极右翼媒体，编者注）。左边肯定有很多非理性的东西，但现在看来，政治右翼的非理性现象要普遍得多，很多人既否认气候变化，也否认即将到来的政府更迭。

在那些提出冠状病毒疫苗的杰出科学家，和那些相信冠状病毒是比尔·盖茨为了从疫苗接种中获利而设计出来的；相信新冠病毒是别国创造的生物武器、或是相信新冠病毒是通过5G信号塔传播的；相信新冠病毒实际上并不存在；相信新冠病毒的危险性被大大夸大；相信口罩对阻止新冠病毒的传播是无用的或有害的无知者们之间，有一条巨大的、不可逾越的鸿沟。这种错误信息的大流行有助于解释为什么美国是世界上新冠相关疾病死亡率最高的国家之一，尽管美国拥有最先进的医疗部门。

现在，这“两个国家”又因为接种新冠病毒疫苗而发生了碰撞。那儿有一个根深蒂固的反疫苗运动，谎称儿童疫苗，如麻疹、腮腺炎和风疹疫苗会导致自闭症。支持者主要是在右派中发现的，打着 “健康自由”的欺骗性旗号，但也有相信自然疗法并对 “大药厂”持怀疑态度的“格拉诺拉麦片左派”。现在，你可以把所有的新冠传说添加到这个巫师的酿造中，这些传说已经在网上与更大的阴谋论合并，比如QAnon。

凯撒家庭基金会（ Kaiser Family Foundation ）最近发现，27%的受访者表示他们 “可能或肯定”不会接种新冠病毒疫苗，尽管它已被证明是安全有效的。这个数字自9月份以来已经下降了7个百分点，但仍然高得令人沮丧。安东尼·福奇，国家过敏和传染病研究所主任估计 75%至 80%的人口将需要接种疫苗，才能阻止疾病的传播，实现“群体免疫”，才能允许恢复正常的生活。要达到那个目标将需要一场战斗。

但是，即使我们实现了这一门槛，并将新冠疫情放在后视镜中，大约三分之一的人口对理性的抵抗将继续对国家构成长期危险。正如医生桑贾伊·古普塔（Sanjay Gupta）在CNN上所说的那样。“疫苗可以把我们从疾病中解救出来， 但它不能拯救我们自己。我们必须拯救我们自己。”







来源：纽约时间(微信公众号)